เลือกระดับภาษาอังกฤษที่ใช้ในเรื่องให้เหมาะสมในการดูหนัง

Spread the love

บางบุคคลถนัดเรียนพิเศษ บางบุคคลถนัดฝึกฝนแชทกับฝรั่งจริงๆหรือบางบุคคลถนัดเรียนจากสื่อรื่นเริงต่างๆอย่าง พี่พิซซ่า เองเป็นคอหนังมองซีรี่ส์มาตั้งแต่เด็กแล้ว 

ภาพยนตร์ก็เลยเป็นสื่อหลักที่ทำให้พี่ซึมภาษาอังกฤษมาได้เยอะแยะกว่าทางอื่น วันนี้พี่เลยจะมาแบ่งปันแนวทางการฝึกหัดภาษาอังกฤษจากการดูภาพยนตร์หรือซีรี่ส์จ้ะ

1. เลือกหนังที่พวกเราพึงพอใจรวมทั้งต้องการมองจริงๆ
ถ้าเกิดเลือกหนังที่มีเรื่องราวผิดหัวใจพวกเรา ในใจพวกเราก็จะไม่ค่อยต้องการมองละ และจากนั้นก็จะไม่ได้อะไรเลย อาทิเช่น พี่เป็นคนกลัวผีมากมาย ถ้าเกิดพี่เลือกหนังผีมาเพื่อฝึกหัดภาษาก็อาจจะมิได้ผลดีแน่ๆเนื่องจากว่าพี่อาจจะปิดหน้าปิดตาตนเองอีกทั้งเรื่อง นอกเหนือจากนั้นก็อย่างกอยากฟังบทสำหรับพูดเยอะมากๆโดยการเลือกดูหนังดราม่าหนักๆที่ผู้แสดงคุยกันยาวเป็นหน้า ดูหนัง  (ถ้าเกิดไม่ใช่คนถูกใจแนวนี้) อันนี้พี่พบมาพร้อมกับตัวเลยจ้า เนื่องจากหนังสายนี้ไม่ใช่สไตล์พี่ แต่ว่าด้วยความตระหนี่ขี้เหนียว คิดไปว่าถ้าหากเลือกหัวข้อนี้จะได้คำศัพท์มากมายกว่าหนังสไตล์ที่ตนเองถูกใจแน่นอนหาใช่เช่นนั้นไม่พี่มัวแต่นั่งใจลอยเสียเวล่ำเวลาเล่นๆไปแทน ด้วยเหตุนี้การเลือกหนังหรือซีรีส์ที่จะมองก็เลยเป็นเรื่องจำเป็นมากมายจริงๆ

ตอนเด็กๆส่วนใหญ่พี่ก็มองแต่ว่าหนังเด็กจ้ะ เรื่องราวจะไม่หนัก ภาษาที่ใช้ในบทสนทนาค่อนข้างจะเข้าใจง่าย รูปประโยคไม่สลับซับซ้อน พวกการ์ตูนตอนสั้นๆก็ใช้ได้เช่นกัน (เอาที่มีบทสนทนานะ ไม่ใช่แบบทอมกับพบร์ปรี่ที่ไม่บอกกันเลย) พอเพียงเริ่มใช้ภาษาอังกฤษเข้าใจก็ค่อยดูหนังแฟนตาซีที่ไม่เด็กมากสักเท่าไรนัก ดูหนังออนไลน์  อันนี้เป็นแถวที่พี่ถูกใจนะคะ น้องๆถูกใจแนวไหนก็เลือกมองแนวที่ตนเองถูกใจเลยจ๊ะ ถึงแนวที่ตนเองถูกใจบทสำหรับพูดบางทีอาจไม่มากหรือเปล่ายาก แต่ว่าก็ดีแล้วกว่าบีบคั้นตนเองโดยการเลือกแนวที่เกลียดชังแน่นอนนี่ไม่ใช่วิชาที่คุณครูบังคับให้ดูหนังแล้วเขียนรายงานส่ง ด้วยเหตุนี้เลือกที่ตนเองถูกใจเยี่ยมที่สุด

2. เลือกระดับภาษาอังกฤษที่ใช้ในเรื่องให้เหมาะสมกับตนเอง
โชคดีมากมายที่แฮร์รี่ พอตเตอร์ภาคแรกฉายตอนพี่อยู่โดยประมาณมัธยม1 ภาคนั้นบทสำหรับพูดไม่สลับซับซ้อนแถมพี่อ่านหนังสือมาด้วยแล้ว ทำให้เป็นหนังที่พี่เปิดมองเกือบจะทุกวี่ทุกวันจนถึงที่บ้านดุเลย 555 ด้วยเหตุว่าคนอื่นๆก็ต้องการมองอันอื่นบ้าง สำหรับพี่ในช่วงเวลานั้นแฮร์รี่ใช้ภาษาพอๆกับที่พี่พอเพียงเข้าใจเลยจ้า ทำให้พี่รู้เรื่องได้ง่าย เริ่มเข้าใจตามได้ง่ายก็จะรู้สึกสนุกสนาน พี่มองจนกระทั่งบอกบทได้อีกทั้งเรื่อง เว็บดูหนัง  จำคิวได้เลยว่าคนไหนกันแน่กล่าวอะไรตอนไหน แถมเพียรพยายามเอาอย่างสำเนียงบริติชของแต่ละผู้แสดงในเรื่องด้วย ขนาดปัจจุบันนี้พี่ใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่ว่าถ้าหากบอกกลุ่มคำไหนที่มีในแฮร์รี่ภาคแรกพี่ยังบอกเป็นสำเนียงบริติชเลย มันฝังลงไปแล้วจริงๆ555

ส่วนจุดอ่อนของการเลือกดูเรื่องที่ภาษาอังกฤษยากเกินระดับพวกเราเป็น มันจะมีผลให้พวกเราไม่รู้เรื่องเยอะแค่ไหนจ้ะ รู้สึกตามไม่ค่อยทันแล้วบางทีอาจอิดโรยขึ้นมาได้ ที่จริงเป็นพวกเราสามารถเลือกระดับที่สูงกว่าความรู้ความเข้าใจทางภาษาของพวกเราได้ในระดับนึงนะคะ เพื่อพวกเราจะได้ทำความเข้าใจและก็ได้ปรับปรุงตนเองให้เก่งขึ้น แม้กระนั้นถ้าเกิดมันห่างกันเกินความจำเป็นก็จะไม่ได้ผลดีเท่ามองเรื่องที่ภาษาใกล้เคียงกับพวกเราจ้ะ ตัวอย่างเช่นระดับภาษาพวกเราอยู่โดยประมาณเพียงพอรู้หนังสือถามได้ว่าสบายดีมั้ย แต่ว่าจะไปเลือกเรื่องซึ่งมีก็แต่รูปประโยคแล้วก็คำศัพท์ยากแค้นขนาดเปิดซับไทยอ่านยังอ่านไม่รู้เรื่องก็ไม่ไหวนะ เผลอๆจะนั่งเอ๋อทั้งยังเรื่องแทนจ้ะ



3. เลือกเรื่องที่ใช้ภาษาถูกรวมทั้งตามช่วง
ถ้าเกิดเป็นภาพยนตร์สร้างตามบทละครเชคสเปียร์ นอกเหนือจากภาษาจะยากแล้ว ยังคงใช้ภาษาอังกฤษแบบเก่าที่คนยุคนี้ไม่กล่าวกันแล้วด้วย ถ้าเกิดเอามากล่าวใช้จริงก็จะให้ความรู้ความเข้าใจสึกราวกับพวกเรากล่าวกันด้วยภาษายุคกรุงศรีอยุธยาจ้ะ คงจะทำคนอื่นๆงงงวยไปตามๆกัน สำหรับผู้ที่กำลังฝึกฝนภาษาแรกๆก็ไม่สมควรใช้เรื่องแบบงี้เพื่อฝึกหัดนะคะ แม้กระนั้นมองเพื่อความบันเทิงได้ แม้กระนั้นถ้าหากเป็นผู้ที่ภาษาเลิศเลอแล้ว จะจำมาใช้บ้างเพื่อเป็นเสน่ห์ก็ได้จ้ะ

อีกแนวที่ต้องระมัดระวังเป็นภาพยนตร์แนวฮิพฮ็อพหรือใกล้เคียง เพราะเหตุว่าภาษาฮิพฮ็อพจะแหกกฎเอ็งรมมาร์ไปเยอะแยะอยู่ จริงอยู่ที่มีคนต่างประเทศใช้จริงอยู่บ้าง แต่ว่าเอาไว้ฝึกฝนเวลาที่พวกเรารู้เรื่องมึงรมมาร์จริงๆก่อนแล้วจะดีมากยิ่งกว่าจ้ะ แถมฝรั่งที่ใช้ก็เป็นเพียงแค่คนประเทศอเมริกาส่วนใดส่วนหนึ่งแค่นั้น มิได้เป็นภาษากลางจ้ะ (ภาษาพูดกับภาษาที่ไม่ถูกเอ็งรมมาร์ไปเลยไม่เหมือนกันนะคะ ภาษาพูดอย่างเช่น gotta, wanna แม้กระนั้นภาษาไม่ถูกมึงรมมาร์ยกตัวอย่างเช่น I don’t know nobody here.)